近日，华夏信财董事长兼总裁李彬先生接受权威中国英文媒体 China Daily （又称“《中国日报》”）美国版专访，此次采访主题为“For the greater good（普惠初心，历久弥坚）”。

 

　　据悉，这已经是李彬先生第二次接受该媒体采访。去年12月中旬，《中国日报》于第二届世界互联网大会前夕将华夏信财作为其互联网金融领域首选关注企业，并对李彬先生进行了独家采访，采访主题为“Web-based finance firm eyes expats（中国互联网金融企业瞄准海外人士）”。

 

（China Daily USA 美国当地时间2016年6月10日第7版）

 

                                                                                                                                                                                   

　　以下为中文翻译

 

　　普惠初心，历久弥坚

 

　　中国日报 虞然报道

 

　　李彬，预计明年健康运营的P2P平台不会超过100家。

 

　　尽管李彬出生在美国，但其大部分时间都是在中国度过。正是基于想要帮助中国的小微企业主发挥他们内在潜力，实现梦想的朴素想法，他决定创办互联网金融服务平台。

 

　　“解决小微企业主、个人经济问题的关键所在就是解决中国整个信用服务问题。这就是华夏信财所要做的事情，” 华夏信财董事长兼总裁李彬指出。

 

　　1992年，李彬从加州伯克利大学毕业，获得经济与商管双学位。这位年仅46岁的年轻总裁，拥有20余年丰富的金融行业从业经历，最终于2015年创办了华夏信财。公司致力于为客户提供稳健的互联网金融服务，深耕普惠金融。

 

　　截至今年5月，华夏信财累计出借金额达6.3亿元人民币，帮助40余座城市，超过13,000名有借款需求的客户。

 

　　李彬认为：“中国互联网金融的发展标志着一个革新时代的开始，所有市场的参与方都可以畅通无阻地通过互联网来实现出借交易。”

 

　　尤其在上海，互联网金融已成为城市转型为科技创新中心的主要因素。

 

　　中国的互联网金融行业在2014年得到了迅猛发展，涌现了数千家P2P企业，良莠不齐的现象在所难免，e租宝事件就是其中比较有代表性的事件。根据财新周刊报道，中国人民银行在今年早些时候开始了为期一年的整治活动，以此整顿行业风气。

 

　　华夏信财秉承“公开透明”的运营原则，这一点，可以从其成为中国大陆为数不多获外商直接投资（FDI）的互联网金融服务企业上，得到充分证明。

 

　　李彬表示，“外商投资企业批准证书在为我们带来直接利益的同时，更对华夏信财的风控能力提出了高标准的要求，我们将实现尽可能地透明经营，随时准备接受监管机构的监督管理。”

 

　　“不过从长远角度来看，华夏信财能够获得政府认可，也为我们自身带来了更多优质的客户。”

 

　　李彬提到，虽然华夏信财去年并未完成预计出借业绩目标，但平台良好的资产质量仍高于行业市场。他认为公司的下一个目标是要在自身价值链的生态系统内，完成战略并购和重组。

 

　　他还提到，尽管中国的互联网金融已发展壮大，但可能在明年，真正健康运营的平台将不超过100家。

 

　　“2017年，将是行业整合的一年。我们自身的发展受其影响，也将遇到一些小挫折。”李彬预计。

 

　　“华夏信财将根据企业发展状况进行精准定位，选择与华夏信财核心业务互相协作的企业合作，以此提升管理效率，共同迎接新时代的竞争格局。”

 

　　除了帮助中国的小微企业主，李彬还是一个热心的慈善家，长期关注慈善项目，乐善好施。在他看来，关爱孩子就是关爱未来。

 

　　李彬思索着，他说，“我认为一个人的成功并不是自己的成功，我更希望的是能够帮助人们实现梦想，比如为需要资金帮助的人提供出借咨询服务或为偏远山区的儿童捐助善款。”

 

　　他积极参与慈善项目：曾与篮球慈善机构“姚基金”携手，为孩子提供教育基金并建造篮球场；支持“希望工程”，捐助善款建造“希望小学”，帮助贫困山区儿童重返校园。

 

　（China Daily USA 美国当地时间2016年6月11日报道网页版）

 

                                                                                                                                                                                                    

　　《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年。作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体。